The new Wim Wenders documentary “Anselm,” opening at the Music Box Theatre this weekend, makes sublime and supple use of the finest 3D film experience I can remember. If your idea of contemporary 3D ...