A cheap car can cost far more than an expensive mistake. That hard truth hits especially fast when a vehicle carries a Lemon Law buyback history, because what looks like a markdown often hides years ...