Another change ushered in by iOS 26 is the introduction of an expanded Visual Intelligence tool, part of Apple Intelligence.
To set up Face ID with your mask, update to iOS 15.4, then head to the Settings app and tap "Face ID & Passcode." ...