Apple’s latest update gives users more control over its glossy new design, following feedback about legibility concerns.