Gothic Opera's seventh outing is a powerful performance of Jacques Offenbach’s little known Die Rheinnixen at Battersea Arts Centre.