The Beijing start-up is leveraging its affordable ‘good enough’ open model to compete in the fast-growing AI coding market.