In most businesses, company spending has evolved faster than the systems designed to track it. Employees use multiple cards.