President Lee Jae Myung rolled out the red carpet for both leaders this week, but South Korea’s effort to stay friendly with Washington and Beijing is looking harder than ever.