A vibrant blue jellyfish appeared on a quiet Japanese beach. What scientists found next changed everything they knew.